情緒あるモノのコトバ

<木城弁(?)翻訳>

どうも、煮しめでーす。
石河内で、しれっと、ぴしゃっと、生きてますわ。
しかし、今日もよく喋るわ。
でも、ぴしゃっと手も動かしてよ~。

ちょっと、ちょっと!!
こんなタイミングで来て、あんたラッキーやね!
天気とか、時間とか、条件が揃わないと見れないから。
見て、見て!虹、虹!!
あんた、ほんとラッキーやったね!!

あ、どうもどうも。
いつも天井から、みんなが来るのを待ってるんですよ。
初めてだし、数もすごくたくさんあるので
大変かもしれれないけど、柄だけでも覚えて帰ってください。

あぶない、あぶない。
人が来たよ、こまるわー。
こんなところに、何しに来たのよ。
まぁ、でも
ぼけーっとするのには、いい川よね。
また来てくださいよ。

いやーびっくりした。
俺がまさか、こどもの勉強机になるとは思わなかったわ。
人生わからないものやね。
あ、オレ石なんですけどね。

あら、もうこんな時間。
今日も元気に歌ってるね。ずーっと聞いてたから覚えたわ。
気を付けて帰りなさいよ。
さて、私たちも ぼちぼち帰ろうかね。

毎朝見てるとわかるのよ。
今日は楽しそうだな―とか、少し元気がないなーとか
私もたいがい古い公民館だからね。
お互い、元気でいようね。

お、今日も出てきた出てきた。
この大きな猫たちは
いつでも、どこでも、楽しそうやね。
ま、おれは疲れるかい
休むかね。

上から見てると、この土地もながいこと
おだやかだなと思うのよ。
木城の子たちには、こののんびりした情緒を
大事にしてほしいね。